1
00:02:38,526 --> 00:02:40,160
Tahad popi?
Sprite või midagi?

2
00:02:40,194 --> 00:02:41,194
Ei.

3
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
See on asetäitja Gloria burgle,

4
00:02:49,437 --> 00:02:50,677
Meeker County šerifi büroo,

5
00:02:50,704 --> 00:02:51,981
intervjuuga
emmit stussy,

6
00:02:52,005 --> 00:02:53,374
16. märts 2011.

7
00:02:56,210 --> 00:02:58,546
Kõigepealt
Mind huvitab midagi.

8
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
Teie maja on
tunnise autosõidu kaugusel siit.

9
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Seal on kolm St.
pilve metrood teie kontori lähedal.

10
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
Miks siia alla tulla?

11
00:03:04,352 --> 00:03:05,619
Sa andsid mulle oma kaardi.

12
00:03:06,954 --> 00:03:08,222
Olgu siis.

13
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Noh, mul on palju küsimusi,

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,161
aga ma arvan, et võib-olla
sa peaksid lihtsalt alustama.

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,330
Ma tahan olla selge
millegi kohta.

16
00:03:16,364 --> 00:03:18,766
Kui keegi siia tuleb,
väites, et on minu advokaat,

17
00:03:18,799 --> 00:03:19,800
ära lase neid sisse.

18
00:03:20,934 --> 00:03:22,236
- Nagu kes?
- Igaüks.

19
00:03:23,637 --> 00:03:26,340
ma ütlen,
Olen siin oma volikirja alusel.

20
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Ei taha kontakti
välismaailma.

21
00:03:28,242 --> 00:03:30,177
Ära usalda kedagi, kes tuleb,

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,450
kui nad seda teevad, mida nad ei pruugi.

23
00:03:36,284 --> 00:03:37,718
Tal oli õigus, tead?

24
00:03:37,751 --> 00:03:39,119
- WHO?
- Ray.

25
00:03:40,087 --> 00:03:41,154
Ma petsin teda.

26
00:03:42,290 --> 00:03:44,892
Või mitte petta, aga...

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
Vale ei ole vale, kui
sa usud, et see on tõsi,

28
00:03:48,662 --> 00:03:49,662
kas sa arvad nii?

29
00:03:50,964 --> 00:03:52,333
See pole minu lugu.

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Ma arvan, et.

31
00:03:56,270 --> 00:03:58,138
Või tegin seda vist.

32
00:03:59,440 --> 00:04:01,008
Ma ei tea, mida ma nüüd usun.

33
00:04:06,280 --> 00:04:07,581
Ta mängis tennist.

34
00:04:09,182 --> 00:04:10,250
Ray?

35
00:04:10,984 --> 00:04:13,721
Meie isa.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Tema klubis vihma või
sära, igal laupäeval.

37
00:04:16,324 --> 00:04:17,591
Tal oli see, mis kõigil isadel on

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
pärast 30 aastat sokkide kandmist,

39
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
kus juuksed ära kuluvad,

40
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
nii et ta on põhimõtteliselt kiilakas
säärtest allapoole.

41
00:04:26,266 --> 00:04:28,402
Olin sõidul,
tead, viskamine

42
00:04:28,436 --> 00:04:30,804
pall vastu
maja, tennisepall.

43
00:04:30,838 --> 00:04:34,442
Ei pidanud,
aga ta oli läinud, nii et...

44
00:04:34,475 --> 00:04:37,611
Ja Ray on kuskil,
köök ilmselt

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
ta sõi alati, see poiss.

46
00:04:39,347 --> 00:04:40,347
Tõeline paksuke.

47
00:04:42,350 --> 00:04:44,151
Ja siis on isa kodus.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
Tal oli see vana Mercedese diisel,

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,989
seda võis tulekul kuulda.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,361
Nii et ma peidan palli
ja ta tõmbab sisse.

51
00:04:57,831 --> 00:05:00,267
Mitte kümme sekundit autost välja,

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,371
kui ta alla läheb,
lame nägu.

53
00:05:03,404 --> 00:05:07,775
Üks hetk lehvitab ta tere,
järgmine, lihtsalt langeb nagu...

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Nagu tuled kustuvad.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,025
Ma tapsin ta.

56
00:05:25,058 --> 00:05:26,259
- Sinu isa?
- Ray.

57
00:05:28,228 --> 00:05:29,262
Kõigepealt petsin teda,

58
00:05:30,698 --> 00:05:31,698
siis ma tapsin ta.

59
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Nagu polekski päeva möödas.

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Nagu üks asi käib
ja siis teine.

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,406
Nagu sa lööksid tennist
pall edasi-tagasi.

62
00:05:40,240 --> 00:05:41,675
Kus ta tappis?

63
00:05:41,709 --> 00:05:43,744
Koopas a
kuradi korter.

64
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Raamitud pilt-pusle
seinas,

65
00:05:47,448 --> 00:05:49,016
nagu mingi kuueaastane,

66
00:05:49,049 --> 00:05:50,418
nii uhke, et ta pidi selle üles riputama.

67
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
jõululaupäev.

68
00:05:55,723 --> 00:05:57,591
Sa arvad, et seal on a
põrgu eriline tase

69
00:05:57,625 --> 00:05:59,865
inimestele, kes oma tapsid
lähedastele jõululaupäeval?

70
00:06:07,300 --> 00:06:08,402
Ma tahtsin marke, näed?

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,906
Mu isa kinkis mulle auto,
aga ma tahtsin marke.

72
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
Mis 17-aastane
poiss tahab marke

73
00:06:14,775 --> 00:06:16,252
kui ta saab a
kirsipunane korvett?

74
00:06:16,276 --> 00:06:18,712
Aga tegin.

75
00:06:18,746 --> 00:06:21,214
Ja ray, nagu ma ütlesin,
ta oli turske poiss.

76
00:06:21,248 --> 00:06:23,216
15-aastane, pole kunagi maha pandud,

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,818
pole kunagi isegi tüdrukut kiindunud, nii et...

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,790
Ma lasin sellel libiseda.

79
00:06:31,659 --> 00:06:36,564
Kuidas see auto, noh...
See on nagu magnet, kas pole?

80
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Nagu kassinaeris kiisudele,

81
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
ja kui üles ilmud
esmaspäeval kooli

82
00:06:40,568 --> 00:06:42,269
selles asjas, noh,
see on tehtud tehing.

83
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
Ja nüüd ta anub mind.

84
00:06:46,774 --> 00:06:50,310
„Emmit, palun, võta kurat
templid, anna mulle auto."

85
00:06:50,343 --> 00:06:51,411
Nagu see oleks tema idee.

86
00:06:52,946 --> 00:06:55,415
Mis see vana tsitaat on, see...

87
00:06:55,449 --> 00:06:57,060
"Suurim trikk
kurat kunagi tõmbas"

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,986
" oli veenev
maailmas, teda polnud olemas."

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,492
Kuidas sul läks?

90
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
Ma lõikasin tal kõri läbi.

91
00:07:07,194 --> 00:07:08,295
Veri kõikjal.

92
00:07:08,328 --> 00:07:10,330
"Exsanguinate," see on termin,

93
00:07:10,363 --> 00:07:11,632
surma põhjus.

94
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Aga kuidas täpselt?

95
00:07:16,103 --> 00:07:18,572
Üks mark jäänud.

96
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Ülejäänud müüsin maha ja
kasutas kapitali

97
00:07:20,273 --> 00:07:21,509
et asjad käima saaksid,

98
00:07:21,542 --> 00:07:23,010
aga ma jätsin kahe sendi alles,

99
00:07:23,043 --> 00:07:24,978
riputas selle minu töötoa seinale.

100
00:07:25,012 --> 00:07:27,147
Nagu see oleks minu esimene
dollar, mille olen kunagi teeninud.

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,851
Aga mõelge sellele alates
tema seisukoht,

102
00:07:30,884 --> 00:07:33,120
mu vend.

103
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Nagu kepp sees
silm, iga kord, kui ta...

104
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
Sest ma võitsin, näed?

105
00:07:40,193 --> 00:07:42,362
ma võitsin.

106
00:07:42,395 --> 00:07:45,699
Ja ta veetis oma päevi vaadates
kaabakad pissivad tema kingade peale.

107
00:07:50,037 --> 00:07:54,374
Niisiis, ma lähen tema juurde ja
"Aitab," ütlesin.

108
00:07:54,407 --> 00:07:56,777
"See loll vaen,
paneme selle minevikku."

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
Ja ma annan talle raami,

110
00:08:00,013 --> 00:08:02,315
aga ta on ikka vihane ja
ta üritab seda tagasi anda,

111
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
nii et hakkame trügima
ja raam läheb katki.

112
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
Ja klaasitükk,
tema kaela kinni jäänud.

113
00:08:08,321 --> 00:08:09,189
Sa tabasid teda sellega?

114
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
Ei, ma ei... ma...

115
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Ma ei tahtnud...

116
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
See oli vaid üks neist,
"Millised on võimalused?" Hetked.

117
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
Mõrv siiski,
Ma ei ütle, et ei olnud.

118
00:08:19,066 --> 00:08:20,066
Hmm.

119
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
Mul on kolmkümmend aastat
teda tapnud.

120
00:08:28,208 --> 00:08:30,010
See oli just siis, kui ta kukkus.

121
00:08:48,796 --> 00:08:50,931
Ma pole kindel, kas keegi seda teeb.

122
00:08:50,964 --> 00:08:53,200
Mul on veel üks välja valitud,
jaoskonnale lähemale.

123
00:08:53,233 --> 00:08:56,403
Tähtis on tema
kirjutab neile paberitele alla.

124
00:08:56,436 --> 00:08:58,438
Ja me toome ta välja
sellest jaoskonnast

125
00:08:58,471 --> 00:08:59,740
enne kui ta liiga jutukaks läheb.

126
00:08:59,773 --> 00:09:01,074
Ma saan raadioid jälgida,

127
00:09:01,108 --> 00:09:02,552
vaadake, kas on lahendus
uuele turvalisusele.

128
00:09:02,576 --> 00:09:05,613
Ei, kolime poodi, mine neljandasse etappi.
Pole vigu.

129
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
Kurat!

130
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Tere.

131
00:13:55,903 --> 00:13:57,704
Loodetavasti said kätte
r tšekiraamat käepärane.

132
00:13:57,737 --> 00:13:59,239
Kes see on?

133
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Sina esiteks.

134
00:14:02,042 --> 00:14:05,345
Proua, see on lihtsalt laisk
kelleltki varastada

135
00:14:05,378 --> 00:14:07,680
teadmata nende nime.

136
00:14:07,714 --> 00:14:11,584
Jah. Seda ma olengi. Laisk.

137
00:14:11,618 --> 00:14:12,618
Oh...

138
00:14:13,786 --> 00:14:17,524
Luik. Meie retsidivist.

139
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
Bingo.

140
00:14:19,026 --> 00:14:23,430
Härra Kaimanisaared

141
00:14:25,298 --> 00:14:29,036
või peaksin ütlema
Šveits zz91482s?

142
00:14:29,069 --> 00:14:31,071
Ei, kontonumbrid ei tähenda midagi

143
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
ilma nende paroolideta,

144
00:14:32,973 --> 00:14:36,209
ilma vastuseta
kuus turvaküsimust.

145
00:14:36,243 --> 00:14:39,212
Kas see oli kuus? Aitäh.
Arvas, et viis.

146
00:14:40,747 --> 00:14:42,015
Mida sa tahad?

147
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
Alustuseks teie nimi.

148
00:14:43,650 --> 00:14:45,252
V.m. Varga.

149
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
Mis on "v.M." Kas seista?

150
00:14:49,422 --> 00:14:52,125
Kui palju ja kus?

151
00:14:52,159 --> 00:14:54,061
Pole kindel, et see jälgib
tähestikulises järjekorras.

152
00:14:54,094 --> 00:14:55,238
Vaata, kui sa saad targaks,

153
00:14:55,262 --> 00:14:58,298
Ma lähen
kena pikali.

154
00:14:58,331 --> 00:15:02,002
Kaks miljonit.
Clarioni hotelli fuajee, kell 16.00

155
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
Tule üksi.

156
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
Kena kampsun.

157
00:16:14,307 --> 00:16:15,342
See on kardigan.

158
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
Lopez.

159
00:16:22,149 --> 00:16:23,149
Jah.

160
00:16:24,351 --> 00:16:25,552
- Tere?
- Jah.

161
00:16:27,487 --> 00:16:28,821
Kuuled mind?

162
00:16:28,855 --> 00:16:29,989
Tere?

163
00:16:30,023 --> 00:16:32,159
Jah, see olen mina. See on Gloria.

164
00:16:32,192 --> 00:16:34,827
Oh, hei, seal.
Ma just mõtlesin sinust.

165
00:16:34,861 --> 00:16:37,197
Jah?
Hei, las ma küsin sinult midagi.

166
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
Jah, kõige kummalisem asi,
Ma tegelen siin juhtumiga.

167
00:16:39,199 --> 00:16:41,568
Uus juhtum, just see
hommik, mõrv,

168
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
ja sa ei tee seda kunagi
arva ära Vici nimi.

169
00:16:43,403 --> 00:16:44,537
Kui sa rääkisid

170
00:16:44,571 --> 00:16:47,840
see goldfarb daam
restoranis,

171
00:16:47,874 --> 00:16:49,809
ta andis sulle täis
alibi emmitile.

172
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
Jah, see on kõik.
Rääkis vähemalt 20 minutit.

173
00:16:52,879 --> 00:16:54,414
Kena daam, tõeliselt kogenud.

174
00:16:54,447 --> 00:16:57,016
Ütles, et nad olid seal
umbes alates 6:15

175
00:16:57,050 --> 00:16:58,485
võib-olla isegi 5:55.

176
00:16:58,518 --> 00:17:00,487
Tema ja hr Feltz
ja hr Stussy,

177
00:17:00,520 --> 00:17:02,822
mis, nagu ma ütlesin,
te ei arva kunagi, mida.

178
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
Noh, asi on selles,
ta just tunnistas.

179
00:17:05,725 --> 00:17:07,060
- WHO?
- Emmit.

180
00:17:07,094 --> 00:17:09,238
Astusin just tänavalt sisse,
rääkis mulle kogu loo,

181
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
nimetas isegi mõrvarelva.
Nii et ma mõtlen,

182
00:17:11,464 --> 00:17:14,167
kuidas see daam alibis on
teda, kui ta ütleb, et on süüdi?

183
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
See on mõistatus.

184
00:17:16,603 --> 00:17:18,938
Võib-olla tuua ta tagasi
ja küsi temalt endalt.

185
00:17:18,971 --> 00:17:21,108
Jah, kõlab õigesti.

186
00:17:21,141 --> 00:17:22,618
Oota, sa ütlesid
midagi enne

187
00:17:22,642 --> 00:17:23,943
uue mõrva kohta?

188
00:17:23,976 --> 00:17:25,912
Jah. Kuti kõri lõigati läbi.

189
00:17:25,945 --> 00:17:28,715
Nad leidsid tüki
klaas linoleumil.

190
00:17:28,748 --> 00:17:29,849
Mis mees?

191
00:17:29,882 --> 00:17:32,185
hambaarst,
elab kenal vaiksel tänaval,

192
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
aga saage see, tema nimi...

193
00:17:34,621 --> 00:17:35,655
Marvin stussy.

194
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
Olgu siis.

195
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Olgu siis.

196
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
Tere, seal.

197
00:17:49,436 --> 00:17:50,570
Tere.

198
00:17:50,603 --> 00:17:51,904
Tõi burgereid.

199
00:17:51,938 --> 00:17:55,875
Oi! Kas sa pole armas?

200
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
Ron juhib sind?

201
00:17:57,110 --> 00:17:58,678
Ei, sõitis bussiga.

202
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
Niisiis, kuidas läheb?

203
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Hea, tead.

204
00:18:07,354 --> 00:18:08,631
Arvan, et võin panna
see asi voodisse.

205
00:18:08,655 --> 00:18:09,656
- Oh, jah?
- Jah.

206
00:18:13,626 --> 00:18:14,627
Hmm.

207
00:18:16,028 --> 00:18:17,430
Tead, ma mõtlesin,

208
00:18:17,464 --> 00:18:18,674
võib-olla sõita üles
järve sel nädalavahetusel,

209
00:18:18,698 --> 00:18:20,567
kas kanuuga sõita?
Nagu siis, kui sa väike olid?

210
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
- Ema.
- Ma tean, aga see saab olema lõbus.

211
00:18:23,870 --> 00:18:25,572
Pigem mine kaubanduskeskusesse.

212
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Kaubanduskeskus?

213
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
Jah, oma sõpradega.

214
00:18:29,041 --> 00:18:30,143
Oh, ma mõtlesin meie eest.

215
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
Olgu.

216
00:18:33,213 --> 00:18:34,823
Ei, ei, kui sa tahad sinna minna
kaubanduskeskus, see on...

217
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
Järve helid...

218
00:18:36,449 --> 00:18:38,585
Ja ma tean, et sa pole väike.

219
00:18:38,618 --> 00:18:40,320
ma mõtlen
te olete praktiliselt kõik täiskasvanud.

220
00:18:41,354 --> 00:18:44,257
Telefon on sinu jaoks, pealik.
Ei, asetäitja.

221
00:18:44,291 --> 00:18:45,992
- Tere, Nathan.
- Tere, Donny.

222
00:18:49,529 --> 00:18:50,529
Sissemurdmine.

223
00:18:51,698 --> 00:18:53,132
Oh. Tere,
tänan, et mulle tagasi helistasite.

224
00:18:56,469 --> 00:18:57,813
See oleks suurepärane,
kui sul selle vastu pole.

225
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
Aidake mind tõesti.

226
00:19:00,373 --> 00:19:01,541
Super, näeme siis.

227
00:19:04,544 --> 00:19:06,112
Nõuetekohane hoolsus.
Lihtsalt löön rehve

228
00:19:06,145 --> 00:19:07,947
emmiti alibi tunnistajaks.

229
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Oh.

230
00:19:12,252 --> 00:19:15,588
Pagan, ma arvan, et lõpuks võiksin
pane see asi magama.

231
00:19:43,383 --> 00:19:45,652
Mis meil on?

232
00:19:45,685 --> 00:19:48,755
Ohver on valge
mees, viiekümnendate lõpus.

233
00:19:52,292 --> 00:19:53,860
Naine leidis ta köögist.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,399
Jeesus.

235
00:20:05,605 --> 00:20:07,073
Prindib?

236
00:20:07,106 --> 00:20:10,243
Jah, meil on hea
üks külmkapis.

237
00:20:10,277 --> 00:20:12,612
Moron sai sõrmele liimi
ja ta pühkis selle uksele.

238
00:20:15,081 --> 00:20:16,416
Mis ta nimi on jälle?

239
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
George.

240
00:20:20,987 --> 00:20:22,289
Tema perekonnanimi, asshat.

241
00:20:23,923 --> 00:20:25,558
Tuskus.

242
00:20:25,592 --> 00:20:26,592
George stussy.

243
00:20:29,929 --> 00:20:30,963
Donny?

244
00:20:32,299 --> 00:20:34,066
Jah, pealik?

245
00:20:34,100 --> 00:20:35,802
Tule siia,
nii et ma ei pea karjuma.

246
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
Ma arvan, et ta kakas.

247
00:20:44,010 --> 00:20:45,144
Kontrollige St. pilvega,

248
00:20:45,177 --> 00:20:47,113
vaata, kas nad leidsid
väljatrükke nende sündmuskohal.

249
00:20:47,146 --> 00:20:48,815
- See oli pussitamine.
- Ma tean.

250
00:20:50,116 --> 00:20:51,618
- Purunenud klaas, eks?
- Jah.

251
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
See on lämbumine,
täpselt nagu burgle'i isa.

252
00:20:58,358 --> 00:21:00,293
Ma arvan, et ta on
vaheldumisi oma tapmisi

253
00:21:00,327 --> 00:21:02,094
et meid lõhnast lahti saada.

254
00:21:02,128 --> 00:21:03,496
- WHO?
- Tapja.

255
00:21:04,631 --> 00:21:05,932
Tapja, ainsus?

256
00:21:10,670 --> 00:21:13,440
See mees peab
tõesti vihkan stussysit.

257
00:21:15,708 --> 00:21:18,277
Pealik, ütleb naaber
nägin maroon Cadillacit

258
00:21:18,311 --> 00:21:20,947
perse siit välja vedama
enne kui naine koju jõudis.

259
00:21:20,980 --> 00:21:22,549
- Ta saab numbrimärgi?
- Sa võid öelda.

260
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
Varsti aeg.

261
00:22:20,006 --> 00:22:23,175
Proua Goldfarb?
Täname veel kord, et tulite.

262
00:22:23,209 --> 00:22:26,379
Mul oli väga selge
teine ohvitser eelmisel korral.

263
00:22:26,413 --> 00:22:28,147
Sa mõistad, et mälestused tuhmuvad.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,416
Oh, sa saad suurepäraselt hakkama.

265
00:22:29,449 --> 00:22:30,689
Miks me ei räägi minu kontoris?

266
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Niisiis, nagu ma ütlesin,
Ma lihtsalt kontrollin mõnda asja.

267
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
Meil on mõned olnud
juhtumi arenguid.

268
00:22:40,860 --> 00:22:42,094
Ja see on mõrv?

269
00:22:42,128 --> 00:22:43,496
Jah, proua.

270
00:22:43,530 --> 00:22:45,998
Hr Stussy vend Raymond,
tapeti oma kodus.

271
00:22:46,032 --> 00:22:47,032
- Kohutav.
- Hmm.

272
00:22:49,235 --> 00:22:50,403
Kui sa ei viitsi, kui ma küsin,

273
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
kuidas sa õhtusöögile sattusid

274
00:22:51,771 --> 00:22:53,673
koos hr Feltziga ja
Härra Stussy sel õhtul?

275
00:22:53,706 --> 00:22:56,609
See oli...
ühine sõber tutvustas meid.

276
00:22:58,044 --> 00:22:59,078
Ja mis ta nimi oli?

277
00:22:59,111 --> 00:23:00,580
Buck olander.

278
00:23:00,613 --> 00:23:03,616
Ta on pankur. Püha pilv.

279
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
Niisiis, see oli äriõhtusöök?

280
00:23:05,317 --> 00:23:07,787
Noh,
Olen uus linnas ja Buck oli nõus

281
00:23:07,820 --> 00:23:10,022
et mind mõnele inimesele tutvustada.

282
00:23:10,056 --> 00:23:11,090
Uus kust?

283
00:23:11,123 --> 00:23:12,158
Kas see on oluline?

284
00:23:15,394 --> 00:23:16,563
St Louis.

285
00:23:22,234 --> 00:23:25,071
Ja sa tead, mis juhtus
hiljem hr Feltzile?

286
00:23:25,104 --> 00:23:26,372
Tema haigus?

287
00:23:26,405 --> 00:23:29,208
ma kuulsin. Quel dommage.

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,243
Kui sajab, siis sajab.

289
00:23:31,277 --> 00:23:32,445
Mõnikord sajab vihma.

290
00:23:34,246 --> 00:23:35,281
See on ütlus.

291
00:23:37,149 --> 00:23:38,718
Kui sajab, siis sajab.

292
00:23:38,751 --> 00:23:41,754
Nagu säästetud sent
on teenitud senti.

293
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
Oma avalduses ütlesite

294
00:23:47,126 --> 00:23:50,162
et hr Feltz ja härra Stussy
saabus eraldi.

295
00:23:50,196 --> 00:23:51,764
Jah, ma arvan, et see on õige.

296
00:23:51,798 --> 00:23:52,999
Kes oli esimene?

297
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
Härra Feltz.

298
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
Ja kui ruttu pärast...

299
00:23:56,803 --> 00:23:58,270
Ee...

300
00:23:58,304 --> 00:23:59,672
Kui kiiresti pärast...

301
00:23:59,706 --> 00:24:00,706
Pärast...

302
00:24:02,108 --> 00:24:03,442
- Vabandage korraks.
- Jah.

303
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
Perp tunnistas.

304
00:24:06,145 --> 00:24:07,346
Jah. Donny.

305
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
- Mis lahti?
- Jaht on läbi.

306
00:24:10,316 --> 00:24:11,751
- Kas seal oli inimjaht?
- Jah.

307
00:24:11,784 --> 00:24:14,286
Näiteks 30 minutiks.
Tõeliselt põnev.

308
00:24:14,320 --> 00:24:15,498
Sul oli selles juhtumis õigus,

309
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
see on tõeline twister.

310
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
- Ma lasen uuel juhil selgitada.
- Minu...

311
00:24:21,661 --> 00:24:22,995
Kas sa ütlesid talle, Donny?

312
00:24:24,230 --> 00:24:25,532
Noh, ma lahendasin selle.

313
00:24:26,332 --> 00:24:27,366
Lahendatud mida?

314
00:24:27,399 --> 00:24:29,035
Sinu mõrvad.

315
00:24:29,068 --> 00:24:31,337
Vana ajamees Eedenis
org ja siis surnud po.

316
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Isegi mitte.

317
00:24:33,205 --> 00:24:35,307
Sain parklakuninga sisse
hoides, tunnistas ta.

318
00:24:36,208 --> 00:24:37,343
Mõlemale?

319
00:24:37,376 --> 00:24:39,512
Ei,...

320
00:24:39,546 --> 00:24:40,689
Oleme juba asutanud
on tõestus

321
00:24:40,713 --> 00:24:42,348
Maurice Lefay tappis Ennise,

322
00:24:42,381 --> 00:24:44,517
Ray tingimisi vabastatud,
ja nüüd emmit põhimõtteliselt kinnitab

323
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
et kiirmõrv
oli titt tati vastu.

324
00:24:46,218 --> 00:24:49,388
Aga meil on kaks uut
mõrvad, siin ja püha pilv,

325
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
mõlema perekonnanimega stussy,

326
00:24:51,023 --> 00:24:53,392
mõlemad pildi täiuslik kahekordistub
oma varasematest kuritegudest.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,961
Klaas kaelas veritseb,

328
00:24:54,994 --> 00:24:56,705
mu ninaga jäik
ja suu kinni liimitud.

329
00:24:56,729 --> 00:24:57,964
Kuidas oleks sellega?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
Ja mis on teie teooria?

331
00:24:59,532 --> 00:25:01,968
Kahe kuuga sarimõrvar?

332
00:25:02,001 --> 00:25:03,402
- Kuidas...
- Hästi läheb, pealik.

333
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
- Kuidas see on mõttekas?
- Lihtsalt kuula.

334
00:25:05,337 --> 00:25:07,173
Kui me arreteerisime
see jama,

335
00:25:07,206 --> 00:25:10,677
tal oli pagasiruumis veidi posti
oma kasuisa majast.

336
00:25:11,744 --> 00:25:13,813
Jah, see on õige.

337
00:25:13,846 --> 00:25:17,584
Ja raamitud foto kiirest
ja tema pilkane tüdruksõber

338
00:25:17,617 --> 00:25:19,385
nende elukohast.

339
00:25:19,418 --> 00:25:20,987
Samuti pagasiruumi,

340
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
täis klaasikilde,
veri, superliim.

341
00:25:23,122 --> 00:25:24,557
Need on faktid.

342
00:25:26,593 --> 00:25:29,428
Mul on... pea kinni.
Sain erinevaid fakte.

343
00:25:29,461 --> 00:25:31,163
Maurice Lefay sõrmejäljed...

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,699
Ta tunnistas üles.

345
00:25:32,732 --> 00:25:36,068
Minu mees. Autos sõita üle.
Kõik neli mõrva.

346
00:25:36,102 --> 00:25:37,737
- Ta...
- Nutsin nagu neetud laps.

347
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Sa oleksid pidanud seda nägema.

348
00:25:40,439 --> 00:25:42,108
ma mõtlen...

349
00:25:42,141 --> 00:25:44,677
Kes kurat see on
isegi väljamõeldud tüüp?

350
00:25:44,711 --> 00:25:45,845
Donald wu.

351
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
Kannatas 22 aastat peksmisega
mehe pealuu sisse

352
00:25:47,647 --> 00:25:49,181
rehvi rauaga.

353
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
Kuus kuud väljas olnud,
elab maantee all.

354
00:25:51,250 --> 00:25:53,019
Hangi see.

355
00:25:53,052 --> 00:25:56,689
Ütles tema ema
poiss-sõber, nimega stussy.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Varem ajas teda oma kätesse
kapp pärast tulede kustutamist.

357
00:26:01,460 --> 00:26:03,195
- Pealik...
- Mmm-mmm.

358
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
Ei.

359
00:26:05,331 --> 00:26:07,099
Sa ütlesid ise,

360
00:26:07,133 --> 00:26:09,602
parkla kuninga oma
sai kahe tunnistaja alibi.

361
00:26:09,636 --> 00:26:12,238
Mida sa siis otsid
siin on psühholoogia.

362
00:26:12,271 --> 00:26:14,473
Ta tunneb end süüdi, kõik need aastad

363
00:26:14,506 --> 00:26:16,743
võitleb temaga
luuser vend...

364
00:26:16,776 --> 00:26:19,912
Lõpuks saabub süütunne
tema, ta tuleb sisse.

365
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
Sa usud seda

366
00:26:21,247 --> 00:26:22,424
sest sul on a
raske mehe jaoks

367
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
ja sa tahad seda uskuda.

368
00:26:24,851 --> 00:26:25,952
okei?

369
00:26:28,420 --> 00:26:31,523
Lõigake ta lahti, asetäitja.
Saime oma mehe kätte.

370
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
See on käsk.

371
00:26:43,670 --> 00:26:45,104
Kas see läheb palju kauemaks?

372
00:26:45,137 --> 00:26:47,373
Ma pean tunni pärast kesklinnas olema.

373
00:26:56,215 --> 00:26:57,750
Ei.

374
00:26:57,784 --> 00:26:59,618
Ei. Sa võid minna.

375
00:27:07,894 --> 00:27:10,863
Tegelikult, et ma teaksin,

376
00:27:10,897 --> 00:27:13,599
kui kiiresti pärast hr Feltzi
kas härra Stussy saabus?

377
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Viis minutit ehk.

378
00:27:16,402 --> 00:27:18,270
Oma avalduses sa
ütles pool tundi.

379
00:27:18,304 --> 00:27:20,807
Noh, ma olen kindel, et see on
mis see siis oli.

380
00:27:20,840 --> 00:27:22,742
Teate, kuidas
mälu võib trikke mängida.

381
00:27:25,011 --> 00:27:27,013
See on teine ​​ütlus.

382
00:27:31,217 --> 00:27:32,685
Kas sa katad teda?

383
00:27:36,222 --> 00:27:37,389
Ma lähen.

384
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
Kui teil on veel küsimusi,

385
00:27:40,693 --> 00:27:41,728
andke mu advokaadile teada.

386
00:28:23,569 --> 00:28:25,037
See on tehtud.
Nad lasevad ta välja.

387
00:28:28,307 --> 00:28:30,342
Doyle juhib sind
kohtuda luigega,

388
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Ma liigun viiendasse etappi.

389
00:29:05,144 --> 00:29:06,913
Armastas sind surmas
müügimehest.

390
00:29:09,348 --> 00:29:10,416
Naljakas.

391
00:29:18,958 --> 00:29:21,994
Ma võtan teed.
Kas sa tahaksid teed?

392
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Ei, tänan.

393
00:29:25,031 --> 00:29:27,566
Kas sa tead, miks ma selle koha valisin?

394
00:29:27,599 --> 00:29:28,868
Kas sa oled siin sündinud?

395
00:29:30,436 --> 00:29:32,538
Ära ole kuri. Kas ma olen kuri?

396
00:29:33,806 --> 00:29:35,341
Oleksime võinud kasutada tõelist granaati.

397
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
Ei, sul on õigus. Minu vabandused.

398
00:29:40,980 --> 00:29:42,815
See oli metskassi piirkond.

399
00:29:42,849 --> 00:29:44,951
Kolmas koht, mina ja ray.

400
00:29:46,886 --> 00:29:47,954
Sellepärast me siin olemegi.

401
00:29:50,222 --> 00:29:51,457
See on bridžiturniir.

402
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Kui omapärane.

403
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
Ma pole sellest kunagi aru saanud

404
00:29:56,495 --> 00:29:59,165
tõrjuv afiinsus
mängude mängimisest.

405
00:30:00,499 --> 00:30:01,533
Oh, sild ei ole mäng.

406
00:30:03,235 --> 00:30:05,404
58 oktiljonit võimalikku tehingut.

407
00:30:06,839 --> 00:30:08,039
Siis on sul inimfaktor.

408
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Sümbioos oma partneriga.

409
00:30:11,543 --> 00:30:14,013
Petab ja räägib
oma vastastest.

410
00:30:14,046 --> 00:30:15,047
strateegia.

411
00:30:16,715 --> 00:30:18,484
See oli minu tugevus.

412
00:30:18,517 --> 00:30:19,886
Jah, ma võin öelda.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,423
Oled sa kindel, et ma ei saa sind kiusata?

414
00:30:26,893 --> 00:30:28,060
See on mu ema retsept.

415
00:30:29,695 --> 00:30:30,997
Ei? Noh...

416
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
Sa said aru?

417
00:30:35,767 --> 00:30:36,768
Jah.

418
00:30:37,703 --> 00:30:39,338
mul on see,

419
00:30:41,540 --> 00:30:43,709
aga ma tahaksin sulle pakkuda
hoopis midagi muud.

420
00:30:45,611 --> 00:30:46,913
Töökoht.

421
00:30:53,119 --> 00:30:55,154
Tuleta mulle uuesti meelde, mida sa teed.

422
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
Töötan ettevõttes
nimetatakse narwaliks.

423
00:31:00,927 --> 00:31:03,229
Ei, sa ei tee seda.

424
00:31:03,262 --> 00:31:05,273
Räägid inimestele, et töötad
firmale nimega narwal

425
00:31:05,297 --> 00:31:07,099
sest inimesed vaatavad
keskastme juhtkond.

426
00:31:08,767 --> 00:31:10,369
Aga ma tean ülemust
kui ma ühte näen.

427
00:31:14,073 --> 00:31:16,342
Väga hea.

428
00:31:16,375 --> 00:31:18,444
Lisasite just a
null sinu palgast.

429
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
See on okei.

430
00:31:21,747 --> 00:31:22,881
Sain juba töökoha.

431
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
Su väljapressimine.

432
00:31:25,784 --> 00:31:27,686
Kõik korras.

433
00:31:27,719 --> 00:31:29,055
Ja ütle mulle.

434
00:31:30,589 --> 00:31:32,959
Kuidas sa arvad, et
läheb välja mängima

435
00:31:32,992 --> 00:31:35,294
strateegi käest
vaatevinklist?

436
00:31:37,796 --> 00:31:40,132
Noh,

437
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
on 60% tõenäosus
see portfell

438
00:31:41,934 --> 00:31:44,636
on su määrdunud aluspesu täis.

439
00:31:44,670 --> 00:31:46,705
Ja kuna ma seda ei tee
näe oma kaaslast,

440
00:31:46,738 --> 00:31:48,774
Ma arvan, et ta on seal väljas
kuskil meid jälgimas.

441
00:31:49,641 --> 00:31:51,110
Võib-olla isegi püssiga.

442
00:31:53,179 --> 00:31:54,179
Mine edasi.

443
00:31:56,515 --> 00:31:59,018
Ja kui ma tooksin raamatud
ja kõvakettad minuga,

444
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
sa annad
teie mees on signaal

445
00:32:04,023 --> 00:32:05,183
ja ta lööb maha.

446
00:32:07,359 --> 00:32:09,928
Ja kas sina? Kas tuua need?

447
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
Probleem on selles

448
00:32:17,869 --> 00:32:20,472
see on avalik koht
paljude tunnistajatega.

449
00:32:21,974 --> 00:32:23,942
Ja sa oled ilus
omanäolise välimusega mees.

450
00:32:25,811 --> 00:32:27,013
Kas ma olen?

451
00:32:30,216 --> 00:32:31,350
Vaata ringi.

452
00:32:51,670 --> 00:32:52,671
Tore.

453
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
Seal, näed,

454
00:32:56,175 --> 00:32:58,177
Ma arvan,
metskassi piirkondlik

455
00:32:58,210 --> 00:32:59,378
oli amatöörlik asi.

456
00:33:02,148 --> 00:33:03,382
Poolprofessionaalne.

457
00:33:25,937 --> 00:33:28,740
Näe, sa oled ülemeelik.

458
00:33:30,509 --> 00:33:32,378
Unustasin kõik kokku lugeda
tükid laual.

459
00:33:34,213 --> 00:33:35,614
Kaardid, mida ma ei näita.

460
00:33:37,783 --> 00:33:39,218
Nii et nüüd oleme ainult mina ja sina.

461
00:33:40,752 --> 00:33:42,221
Ja ma tahan oma raha.

462
00:33:51,630 --> 00:33:54,600
Lisasite just teise
kaks nulli sinu palgale.

463
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
Mis on portfellis?

464
00:33:58,937 --> 00:33:59,937
Kus mu asjad on?

465
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Noh, nüüd, Willy loman,

466
00:34:03,209 --> 00:34:04,410
Ma tunnen, et pean sind karistama

467
00:34:04,443 --> 00:34:07,213
mille tegemata jätmise eest
sulle öeldi.

468
00:34:07,246 --> 00:34:08,590
Nii et võib-olla jagan ühte
kõvaketastest

469
00:34:08,614 --> 00:34:09,614
politseiga.

470
00:34:12,451 --> 00:34:14,520
Sina...

471
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
Sa ei saa seda mängu võita,
kas sa mõistad seda?

472
00:34:17,756 --> 00:34:19,358
Ma arvasin, et sa ei mängi mänge.

473
00:34:19,391 --> 00:34:20,726
Ma pakun sulle varanduse,

474
00:34:20,759 --> 00:34:23,262
sa küsid notsu
pank, pourquoi?

475
00:34:26,132 --> 00:34:27,399
Sest ma tahan sulle haiget teha.

476
00:34:29,135 --> 00:34:30,236
Ära ole sinu lemmikloom.

477
00:34:33,105 --> 00:34:34,873
Ma tahan sulle näkku vaadata

478
00:34:34,906 --> 00:34:36,642
ja rebige välja midagi, mida armastate.

479
00:34:40,579 --> 00:34:42,281
Ma ei tapnud teda.

480
00:34:44,150 --> 00:34:46,585
Kas sa tead seda? See oli emmit.

481
00:34:49,521 --> 00:34:51,490
Ei olnud emmit, kes tuli
minu jaoks jaoskonnas.

482
00:34:53,359 --> 00:34:54,960
Ei olnud emmit kes
keeras selle bussi ümber.

483
00:35:00,766 --> 00:35:01,766
tead,

484
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
Mul ei olnud ühtegi
tunnen sind varem,

485
00:35:05,504 --> 00:35:07,773
aga nüüd ma alustan
et sa tõesti ei meeldiks.

486
00:35:10,809 --> 00:35:11,977
Hea.

487
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
Ma annan sulle kuni
homme raha kätte saama.

488
00:35:55,053 --> 00:35:56,322
Tahad, et jääksin?

489
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
Kas ma peaksin istuma?

490
00:36:13,439 --> 00:36:15,507
Abiellus otse
keskkoolist välja

491
00:36:15,541 --> 00:36:18,377
mehele, keda ma teadsin sellest ajast
viienda klassi suvelaager.

492
00:36:19,845 --> 00:36:21,547
Suvised pulmad.

493
00:36:21,580 --> 00:36:23,282
Külalisteks olid enamasti sääsed.

494
00:36:24,516 --> 00:36:27,085
Meil sündis poiss,
siis väikelaps,

495
00:36:28,053 --> 00:36:29,388
nüüd teismeline.

496
00:36:31,590 --> 00:36:33,492
Eelmisel aastal
mu mees helistab mulle tööl,

497
00:36:33,525 --> 00:36:35,361
ütleb mulle, et tal on a
poiss-sõber nimega Dale.

498
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
Ütleb, et nad kolivad kokku.

499
00:36:37,596 --> 00:36:38,596
Ütleb, et tal on kahju.

500
00:36:39,965 --> 00:36:41,567
Ta armastab mind, aga mitte nii.

501
00:36:44,069 --> 00:36:45,471
"Mis seal veel on?" ma ütlen.

502
00:36:49,241 --> 00:36:50,518
Sa arvad,
maailm on midagi,

503
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
siis selgub, et
olla midagi muud.

504
00:37:00,319 --> 00:37:02,187
Võite vabalt minna.

505
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Mida?

506
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
Ei, ma olen...

507
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
Ma ütlesin sulle mida
juhtus, mis ma tegin.

508
00:37:09,795 --> 00:37:11,963
Ma ei taha erilist kohtlemist
lihtsalt sellepärast, et ma olen rikas.

509
00:37:11,997 --> 00:37:13,308
Sa kohtled mind nagu
iga teine kurjategija.

510
00:37:13,332 --> 00:37:15,267
Ei, sa ei saa sellest aru.

511
00:37:15,301 --> 00:37:17,102
Keegi tuli,
lihtsalt mitte see, keda sa arvasid.

512
00:37:18,270 --> 00:37:19,971
Millest sa räägid?

513
00:37:20,005 --> 00:37:21,740
Pärast seda, kui sa üles tunnistasid,

514
00:37:21,773 --> 00:37:24,075
kaks teist nime
stussy on mõrvatud.

515
00:37:26,278 --> 00:37:27,813
Esimene koos
kopeeriv lähenemine

516
00:37:27,846 --> 00:37:29,548
matkides mu kasuisa.

517
00:37:29,581 --> 00:37:33,084
Teine tehtud välja nägema
teie venna kaela punktsioon.

518
00:37:33,118 --> 00:37:35,587
Kes iganes see oli,
istutas mõlemasse kohta tõendeid

519
00:37:35,621 --> 00:37:38,123
et see kõik välja näeks
on sarimõrvari töö

520
00:37:38,156 --> 00:37:39,958
kes vihkab inimesi
perekonnanimega stussy.

521
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
Kas sa ütled seda
inimesed on surnud

522
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
sest neil on minu nimi?

523
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Jah.

524
00:37:48,534 --> 00:37:50,436
Kuid selle tõeline ilu on

525
00:37:50,469 --> 00:37:52,638
nad andsid meile kahtlusaluse
ja ta tunnistas üles.

526
00:37:52,671 --> 00:37:53,839
Ta...

527
00:37:53,872 --> 00:37:55,273
Tunnistas üles kõik neli mõrva.

528
00:37:56,342 --> 00:37:58,577
Mingi kolmekordne luuser

529
00:37:58,610 --> 00:38:00,312
kes ei saanud hakkama
kaasaegses maailmas.

530
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Mida nad pidid talle maksma?

531
00:38:01,947 --> 00:38:04,082
See pidi olema kallis hind.

532
00:38:04,115 --> 00:38:05,351
Aga see töötas.

533
00:38:07,386 --> 00:38:10,456
See ülestunnistus,
koos minu mainitud tõenditega,

534
00:38:10,489 --> 00:38:12,358
tähendab, et ta läheb vangi
kogu ülejäänud elu

535
00:38:12,391 --> 00:38:13,525
ja lähed koju.

536
00:38:22,968 --> 00:38:24,002
Kes ta on?

537
00:38:27,573 --> 00:38:29,174
WHO?

538
00:38:29,207 --> 00:38:31,176
Meister, kes tõmbab niite.

539
00:38:32,511 --> 00:38:33,812
See mees, keda ma teie kontoris kohtasin

540
00:38:33,845 --> 00:38:35,180
kes ütles, et müüs naiste kingi,

541
00:38:35,213 --> 00:38:37,048
see on tema, eks?

542
00:38:37,082 --> 00:38:38,417
Tema tööd.

543
00:38:43,489 --> 00:38:44,523
ma olen...

544
00:38:48,594 --> 00:38:49,594
ma olen...

545
00:38:54,500 --> 00:38:55,501
ma...

546
00:38:59,104 --> 00:39:00,105
vabandan.

547
00:40:32,598 --> 00:40:37,669
Probleem ei ole selles
maailmas on kurjust,

548
00:40:37,703 --> 00:40:40,138
probleem on
et seal on head.

549
00:40:41,773 --> 00:40:44,142
Sest muidu,
keda see huvitaks?

550
00:41:17,876 --> 00:41:20,111
Jõudused on saabunud.

551
00:41:20,145 --> 00:41:21,346
Viski või õlu?

552
00:41:23,148 --> 00:41:26,518
Noh, sa ei peaks
juua ovulatsiooni ajal,

553
00:41:26,552 --> 00:41:29,621
kuid samal ajal,

554
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
kui pean vaatama
see asi silmas

555
00:41:31,056 --> 00:41:32,190
veel kord kaineks,

556
00:41:32,223 --> 00:41:33,458
Ma võin aknast välja hüpata,

557
00:41:33,491 --> 00:41:35,527
nii Moskva muula ja
muuta see oreliseks.

558
00:41:37,729 --> 00:41:39,531
Ikka löön kella, ah?

559
00:41:39,565 --> 00:41:42,568
Kogu kahekesi romantikaga
puuraidurid puid raiumas.

560
00:41:43,769 --> 00:41:46,004
Jumal tänatud k-y eest.

561
00:41:46,037 --> 00:41:48,173
Nii et kui sa helistasid, siis
Ma ei saa öelda, et mul oleks kahju.

562
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Veel üks.

563
00:41:53,712 --> 00:41:55,847
Et ilmuda ja võidelda vastu.

564
00:41:55,881 --> 00:41:57,248
Välja arvatud...

565
00:41:58,950 --> 00:42:02,153
See on läbi. Head poisid kaotasid.

566
00:42:02,187 --> 00:42:05,490
Praeguseks
aga me kõik teame, et Jeesus võidab lõpuks.

567
00:42:05,523 --> 00:42:06,958
Ma joon selle peale.

568
00:42:12,564 --> 00:42:14,232
Tead, enne kui siia jõudsid,

569
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
Ma mõtlesin, et näe
Ennis, mu kasuisa,

570
00:42:16,301 --> 00:42:18,269
ta kirjutas need kosmoseraamatud...

571
00:42:18,303 --> 00:42:19,437
Ja ma lugesin ühte neist.

572
00:42:21,039 --> 00:42:24,342
Planeet wyh koos
"h" lõpus.

573
00:42:24,375 --> 00:42:28,714
Ja see puudutas seda Androidi,
Sa vist kutsud seda, kes...

574
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Tema peremees suri ja ta läks hulkuma

575
00:42:31,917 --> 00:42:34,419
universum üksi
kahe miljoni aasta jooksul.

576
00:42:34,452 --> 00:42:36,421
- Jessu.
- Jah. Ja...

577
00:42:37,889 --> 00:42:39,725
Ja kõik, mida ta suutis öelda
oli: "Ma saan aidata."

578
00:42:41,426 --> 00:42:44,696
Aga ta ei saanud,
või vähemalt ta ei teinud seda kunagi.

579
00:42:44,730 --> 00:42:46,331
Kuid ta jätkas seda ütlemist.
"Ma saan aidata."

580
00:42:47,298 --> 00:42:48,566
Ja ta jätkas ebaõnnestumist.

581
00:42:50,068 --> 00:42:52,771
Mis on, kui ma peaksin selle defineerima,

582
00:42:52,804 --> 00:42:54,305
nii nagu ma enamus päevi tunnen.

583
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Tule nüüd.

584
00:42:56,174 --> 00:42:57,375
Ja teistel päevadel,

585
00:42:57,408 --> 00:42:59,678
kui ma aus olen,
kuidas ma end tunnen...

586
00:43:01,512 --> 00:43:03,514
Nähtamatu. Või mitte nähtamatu.

587
00:43:04,916 --> 00:43:05,984
Ebareaalne.

588
00:43:07,152 --> 00:43:08,720
Kas sellel on mõtet?

589
00:43:08,754 --> 00:43:11,056
Ei, proua.

590
00:43:11,089 --> 00:43:12,466
Noh, seal on fakt
et automaatsed uksed

591
00:43:12,490 --> 00:43:13,925
kunagi ei avane mulle,

592
00:43:13,959 --> 00:43:17,062
ja andurid, nagu...

593
00:43:17,095 --> 00:43:19,130
Valamu või seep
jaotur ei tunne mind kunagi.

594
00:43:19,164 --> 00:43:21,432
Ja kui ma helistan,
keegi ei kuule mind kunagi.

595
00:43:23,134 --> 00:43:26,537
Nii et ma sain selle
teooria, eraviisiliselt,

596
00:43:28,606 --> 00:43:30,341
et mind tegelikult ei eksisteeri.

597
00:43:40,018 --> 00:43:41,152
Õige.

598
00:43:48,626 --> 00:43:50,095
Mul on tervik
kõne võiksin pidada.

599
00:43:50,128 --> 00:43:51,296
Oh, palun ära.

600
00:43:53,832 --> 00:43:55,667
Siin on see, mida ma arvan, et vajate.
Tõuse püsti.

601
00:43:57,068 --> 00:43:58,837
- Miks?
- Ma tahan sulle midagi näidata.

602
00:44:05,410 --> 00:44:06,577
Mida?

603
00:44:38,276 --> 00:44:39,276
okei?

604
00:44:45,083 --> 00:44:46,728
Parem mine daamide juurde
ja puhastage ennast

605
00:44:46,752 --> 00:44:48,029
sest meil on mõned
ohtralt joomist teha

606
00:44:48,053 --> 00:44:49,853
ja ma ei saa inimesi
mõtlesin, et sundisin sind.

607
00:44:53,191 --> 00:44:54,325
Aitäh.

608
00:44:54,359 --> 00:44:56,094
Jah.

609
00:44:56,127 --> 00:44:57,863
Saime vormiriietuse võlakirja.

610
00:44:59,364 --> 00:45:00,866
Lisaks meeldid mulle.

611
00:45:03,869 --> 00:45:05,103
Sa meeldid mulle ka.

612
00:45:26,724 --> 00:45:28,093
Uhh!

613
00:45:28,126 --> 00:45:29,126
Suurepärane.